Solo alcuni dei migliori giocatori di poker nel mondo sono sopravvissuti
alla battaglia per il titolo di campione del mondo di poker del 2009.
Ed ecco il nostro ospite,
l'uomo piu' potente sulla scena di Las Vegas,
il proprietario del Nouveau Royale Hotel Casino, Hugh Ellis.
Andiamo a conoscere i giocatori.
La prima e' l'avvenente Poppy Wells.
Poppy porta una notevole pila di fiche e un gran bel vedere al tavolo finale.
Ed ecco il playboy russo Vas Belanov!
Apprezzo il suo aiuto, signor Tostevin.
Ehi, sono compensato per i miei servizi, ragazzo.
Non devi ringraziarmi.
Dormi bene stanotte.
Il lavoro duro comincia domani, okay?
Alla sua sesta apparizione al tavolo finale,
e' un onore per me presentarvi da Springfield, Massachussetts,
la leggenda del poker Mason Brock.
Dopo un appassionante confronto con Ricky Nguyen per giocare in questa finale
ecco la rock star della scena pokeristica sudamericana,
Amadeo Valdez.
E ultimo, ma non meno importante,
l'unico dilettante ad essere ammesso alla finale,
il ragazzo d'oro di Evergreen Park, Illinois.
Vi state dove sia? Nessuno lo sa.
Questo ragazzo e' venuto dal nulla facendo piazza pulita dai primi round
diventando il capoclassifica.
In tre mesi ha battuto piu' di seimila giocatori per giungere qui, nella finale
del campionato mondiale di poker 2009.
Signore e signori, Jake Hartman!
- Dov'e' il ragazzo? - Scomparso.
E voi siete i principali sospettati per la sua scomparsa.
Che io sia dannato. Non avrei mai pensato di vivere abbastanza da vederlo.
Vedere cosa?
Il giorno in cui avrebbero permesso a Cal Lightman di tornare a Vegas.
Lie To Me 2x09 "Fold Equity"
Traduzione: Grusia, Miahu, Keller, Rorot2, LaMarghe, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Se non cooperate a pieno col dottor Lightman, non prenderete parte alla finale,
nella diretta di 32 ore.
Avete capito? Sono tutti vostri.
Bugiardi professionisti..
E' un piacere.
Penso che comincero' da Jake, in effetti.
Mi piacerebbe vedere la sua stanza, incontrare la moglie.
Cal, il tempo stringe e se uno dei finalisti e' coinvolto,
la gente dira' che il campionato e' truccato.
Potrei perdere tutto in favore di un altro casino'.
O peggio, potrei perdere la mia licenza di gioco.
Oh, non possiamo permetterlo, vero?
Questo e' l'accordo.
Tu trovi Jake e lo porti alla finale. C'e' mezzo milione per te.
Perche' e' cosi importante per te?
Te l'ho appena detto.
Allora, qual e' la storia fra quei due?
Ellis ha fatto bandire Lightman da Las Vegas.
Dall'intera citta'?
Cal aveva vinto un sacco di soldi da alcuni clienti molto importanti.
Le sue abilita' scientifiche non erano considerate sportive.
Beh, bandire qualcuno da un'intera citta'... e' qualcosa di personale.
Beh, e' possibile che ci sia stato un problema
con la ragazza di Ellis dell'epoca.
Las Vegas non tira fuori il meglio di Cal.
Ben, tienilo d'occhio mentre siamo qui e non farlo giocare, okay?
Perche'? Per non farlo vincere?
Vince a poker, ma non si diverte.
Qual e' il suo gioco?
La roulette. Imprevedibile, puramente guidata dal caso
e con le peggiori probabilita' di vittoria in un casino'.
Dio, come mi manca!
Penso che faro' una puntata...
Non ti ho fatto venire qui per assecondare le tue cattive abitudini
e verrai fermato, se proverai a lasciare la mia proprieta'.
Cos'e', non vuoi che i tuoi amici lo scoprano?
E' Las Vegas. Lo sanno gia'.
Ma e' meglio per entrambi, se tieni un profilo basso.
E' il mio momento. Ci vediamo piu' tardi, pivelli.
No, no, dove stai andando?
Ehi, un giretto in liberta' a Las Vegas.
Mia madre non ha niente in contrario.
E per quanto ne so, non e' un crimine.
Ehi, ti ho portato qui per lavorare.
Si', lavorero' quando avro' qualcosa da fare.
Ma fino ad allora... Sento che e' un momento fortunato, okay?
Ehi, non ho ancora finito con te.
Di' "Ma io ho finito con te". Dillo forte.
Ma io ho finito con te.
Bene. Adesso, prendi questi.
Puntali tutti sul doppio zero alla roulette, lo farai?
- Tutti? - Si', tutti.
- Tutto quanto. - Si'.
Non ti fare scoprire dalla Foster. Va bene?
Ci puoi credere?
Muoviti, andiamo Lightman.
Tuo marito e' una celebrita'.
Jake non ci avrebbe mai lasciati. Lui ci ama. Per favore trovatelo.
Penso proprio che dovresti chiamare la polizia.
Se pensi che sia necessario Cal,
ma credo che tu sia piu' che qualificato per trovarlo da solo.
Ti ha detto di non farlo, vero?
Macey ha pensato che non fosse necessario, visto che ti avevo ingaggiato.
Bene, ecco il punto.
Il signor Ellis non vuole che la polizia venga coinvolta,
perche' tuo marito e' una merce,
che lui ha confezionato con grande impegno.
Lo rivuole al tavolo finale, ma senza pubblicita' negativa.
Ha detto che la polizia non mi avrebbe preso sul serio.
Le persone si allontanano sempre a Las Vegas, ha detto.
Sa, in parte e' vero... anche.
Volevo solo essere chiaro sulle nostre motivazioni. Va bene?
Si'?
Un giovane uomo e' scomparso.
Cerchiamo di concentrarci su questo e non su Ellis
o su qualsiasi cosa del passato, okay?
Un lavoro a Las Vegas non mi trasformera' di nuovo in un giocatore d'azzardo incallito.
Certo che no. Ma devi capire l'influenza che questa citta' esercita su di te.
- Le cose cambiano. - Ma le persone no.
Mi stai soffocando. Nessun soffocamento a Las Vegas.
Dimmi quando e' stata l'ultima volta che hai visto tuo marito.
Due sere fa.
Si stava esercitando con delle mani di prova da ore e io stavo andando a letto,
quando lui disse che doveva andare nell'atrio per vedere uno dei giocatori.
E' tutto.
Penso che tu abbia ragione. Non credo che tuo marito se ne andrebbe cosi'.
Ci ama tantissimo, me e il bambino.
Ma ama anche questo.
Dunque, voi quattro siete tra i migliori bugiardi del mondo, giusto?
Certo, dovete esserlo, altrimenti non stareste seduti a questo tavolo, no?
Devo dirvi apertamente, che non sara' uno scontro onesto.
Cioe', potete barare quanto volete, ma crollerete e io vincero'.
Basta che chiediate a Mason, cosa significa avere a che fare con me.
Le cose erano molto piu' divertenti ai vecchi tempi, Cal.
Per quel che ne so, un giovane come lui
che sta per vincere un paio di milioni di dollari,
o trova Dio in se' stesso o si perde per una donna.
Cerca al Bunny Ranch.
Il veterano ha detto una cosa giusta.
Torno subito.
Ecco qua, sei un vincitore, amico mio.
Bel lavoro. Era un doppio zero, giusto?
No, non me lo sentivo. Ho puntato sul quattordici, il compleanno di mia madre.
Ti avevo detto di puntare tutto sul doppio zero.
Cioe' avresti preferito perdere con la tua puntata, piuttosto di vincere con la mia?
Si', qualcosa del genere, si'.
Si', non ha alcun senso.
Si'?
Torna la', fallo ancora.
Forza, fila!
Bene.
Iniziamo da te Mason.
Cosa hai fatto al ragazzo?
Il ragazzo non era una minaccia per me. Perche' avrei dovuto fargli qualcosa?
Beh, una sedia vuota al tavolo
ti farebbe guadagnare altri cinquecentomila dollari,
oltre a una probabilita' in piu' per l'altro mezzo milione.
Qui tutti vincono o perdono milioni ogni giorno. Non e' un gran problema.
Vas crede di essere imbattibile.
Lo sono. Quanti investitori hai, eh?
Non ho bisogno di soldi di altre persone per essere coperto.
Proprio per questo sono il migliore.
Certo, anche dopo cinque vodka tonic?
Bene, cosa si direbbe di voi se un ragazzo di campagna dell'Illinois,
venisse qui senza nessuna esperienza,
nessun investitore, nessuna abilita'
e vi massacrasse?
Quindi esco presto, magari vado a farmi la pedicure prima di tornare a casa.
Che bello non essere a Las Vegas!
Cosi' posso continuare la mia lettura.
Stasera ho un appuntamento.
Un terzo appuntamento.
Dai.
Scusa, Doug.
Con una ragazza? Una ragazza in carne e ossa?
Come non fai ridere per niente.
La Foster ci ha mandato un file video da esaminare.
Oh, e' solo un file, non ci vorra' molto.
Oh, no.
Spero che la tua ragazza sia paziente.
Ti stai sentendo un po' in colpa, Poppy?
Mi sto sentendo in colpa?
O triste?
E' un po' la stessa cosa, no?
Jake e' un mio amico. Non dovrei sentirmi triste che sia sparito?
- Cosa gli e' successo? - Ti manca Las Vegas?
No.
Cioe'...
Si'... no, ho mentito.
Si'.
Si', giusto un po'.
- Non dirlo a nessuno, okay? - Puoi fidarti di me.
Dimmi la verita'.
Non riesci a vedere la verita'?
Non puoi, vero?
Non puoi leggermi e questo ti piace.
Ti piace la mia faccia da poker, dottor Lightman?
Okay, la verita'.
Sono tre mesi che Jake immagina di giocare la finale,
con tutto quello che cio' implica. La sua intera vita sta per cambiare.
E voleva solo parlare con qualcuno,
qualcuno che gli dicesse che tutto sarebbe andato bene.
Si e' fidato di te.
Cosi' ci siamo visti in un posto sullo Strip,
l'ho fatto sentire meglio per una mezz'ora e poi me ne sono andata.
Quante volte negli ultimi tre mesi hai manipolato la sua fiducia,
con la scusa di essere sua amica?
Non avrei mai manipolato Jake.
Oh!
Ottimo. Questo e' sdegno legittimo. E' anche un'assurdita' totale.
Penso che te lo sia lavorato.
Penso che tu abbia fatto qualunque cosa in tuo potere,
per convincerlo che vincere
fosse piu' una maledizione, che una benedizione.
Per avere un vantaggio in finale.
E' brillante, voglio dire, finche' la strategia funziona.
Forse non avrei dovuto dirtelo.
Beh, hai dovuto farlo. Avevi bisogno che io ti credessi,
cosi' hai condiviso una mezza verita'.
Cal.
E' appena arrivata una chiamata al telefono della produzione.
Avanti, Bob. Falla partire.
Abbiamo Jake Hartman.
Lo rilasceremo per due milioni di dollari.
Sono decisamente una piccola somma,
in confronto a quello che guadagna il casino'.
Vi consigliamo di non avvertire la polizia.
Richiameremo tra tre ore.
Signora Hartman, il rapimento lo rende un caso federale
e devo precipitarmi alla sede FBI di Las Vegas.
Perche' qualcuno avrebbe sequestrato mio marito?
Beh, probabilmente e' qualcuno che sa che il signor Ellis paghera',
pur di avere Jake al tavolo della finale.
Il signor Ellis sta per pagare due milioni di dollari?
Stanno gia' mettendo i soldi nelle borse mentre parliamo
e sto per analizzare la chiamata per il riscatto.
Dobbiamo cercare di capire chi abbia fatto questo.
Stiamo facendo tutto cio' che e' possibile per riavere suo marito.
Dov'e' il dottor Lightman?
Perche' due milioni di dollari? Eh?
Voglio dire, Ellis paghera' senz'altro, ma due milioni di dollari?
Quella per caso e' rabbia, signor Valdez?
No.
Ma sei turbato, non e' vero,
Per il fatto che Ellis stia per sganciare due milioni per riavere il novellino?
Non e' cosi'?
Quanto ci vorra' ancora?
Io e i miei ragazzi dobbiamo presenziare all'apertura di un club.
A quest'uomo importa solo ed esclusivamente dei soldi e delle feste.
- Nessun rispetto per il gioco. - Non e' vero.
Mi piace anche la celebrita'.
E le belle donne. E, certo, anche la vodka.
Andate a perdere un po' di soldi. Via, scio', sparite di qui.
Ciao, bellezza.
Non succedera' mai, Vas
Non sei alla sua altezza.
Dal modo in cui cammina, nessuno e' alla sua altezza.
- Questo non e' carino, dolcezza. - Essere carini non e' divertente.
Oh! Attenzione a questa. Questa e' cio' che chiamiamo macro espressione.
Potrebbe allo steso modo ficcargli la lingua in gola.
No, lei vuole qualcosa da lui.
- Beh, magari e' solo attratta da lui. - Sei cosi' ingenuo Loker.
Dimmi, questa ragazza con cui hai appuntamento, dove la porti?
Stasera, "da Luigi".
La settimana scorsa, alla "Meridiana",
la settimana precedente...
No, no, no, no. Stai sbagliando tutto. Come fai a non rendertene conto?
Okay, ne so abbastanza... di appuntamenti.
Pensi che stasera sara' la volta buona, vero?
Beh, non lo sara'.
Scommetto cento dollari che lei esce con te per il cibo a 5 stelle.
Okay. Se scommettiamo,
voglio il tuo ufficio per una settimana.
Bene, in questo caso io voglio la tua teca delle formiche.
Andata.
- Sto per lasciar andare Amadeo. - No, no non farlo.
La chiamata del riscatto e' piena di anomalie sintattiche.
Mi aspetterei un maggior uso di espressioni gergali
ed il messaggio sembra quasi costruito.
Penso che la persona che stiamo cercando non sia madrelingua inglese.
Beh, ma non ho ottenuto nulla da lui.
E cosa hai ottenuto da lei, a parte la libidine, intendo?
Prego?
Beh, lei rimane sospetta.
E' l'equivalente femminile della roulette.
- E ti piace il panorama. - E' un gran bel panorama.
Mi stai asfissiando.
Bene, Amedeo. Sveglia, Sveglia.
Puoi andare.
Sul serio mi stai trattenendo qui?
Certo. Dovresti considerarlo un complimento, Mason.
Adios amigos.
Adios.
Beh, sono felice di stare vicino alla signora Foster.
Si', scommetto che lo sei.
I rapitori hanno appena chiamato per indicare il luogo della consegna.
Bene, si comincia.
Okay, il nostro uomo sta uscendo con i soldi del riscatto.
Bene, la borsa e' in posizione. Ditemi tutti se siete pronti.
- Pronto. - Pronto.
Pronto.
State a sentire. I rapitori sanno che le telecamere coprono l'intera area.
Devono avere un piano.
Tenete gli occhi aperti. State concentrati.
Ehi, prima che mi dimentichi...
sei un gran vincitore. Congratulazioni.
- Doppio zero giusto? - Si', doppio zero.
Ehi!
Su che numero hai scommesso?
Ventitre'.
Beh, e' il numero di Michael Jordan e di Lebron James. Cosa volevi che facessi?
Ti avevo detto doppio zero. Tieni.
Senti, non l'hai capito che sono la fortuna fatta persona?
Vuoi perdere?
Non si va fino ad un tavolo da roulette per puntare ad un doppio zero.
- Devi sentirlo. - Sciocchezze.
Si', beh, questa mazzetta di banconote nelle mie mani
dice il contrario. Aspetta.
Che ci fanno qui i tirapiedi di Amadeo?
Chiamano un taxi?
Senti, ho fatto alcune ricerche.
Il giorno in cui Jake e' scomparso, Amadeo ha cambiato la sua stanza
proprio con quella di fianco a Jake.
Amadeo non e' coinvolto.
Beh, sembra che ti abbiano appena fregato, doc.
Devono proprio essere i piu' stupidi rapitori mai capitati.
In azione, in azione.
Uscite dalla macchina. Fermi! FBI!
Mani in alto!
Voltati!
Tieni le mani in alto!
Amadeo Valdez!
Apri!
Metti le mani in alto!
Metti le mani dove posso vederle!
Metti quelle dannate mani in alto.
- Che succede? - Tu sai cosa diavolo succede.
Ammanettalo!
Perche' fate questo?
Lightman.
Cosa?
E' meticoloso.
I video degli altri giocatori.
Li sta studiando.
Ci hai scelto per recuperare il riscatto?
Non sei troppo sveglio.
- Chi c'e' nella stanza accanto? - Jake. Te l'ho gia' detto.
No, no, no.
No.
Non in quella.
In questa.
Sai qual e' il mio modo di dire preferito nel poker?
Non lo so. Punto tutto? Apertura zoppicante?
La miglior mano possibile?
In tilt.
E' cosi' espressivo.
- Ne vuoi un sorso? E' di Amadeo. - Non bevo.
Invece si'.
Solo un dilettante permette alla frustrazione
di interferire col suo modello di gioco.
Credi?
Ecco.
Bevi.
Insisto.
E' vero. E' acqua. E' il trucco piu' vecchio del mondo.
Ma Amadeo ti ha ingannato, vero?
- E' un bugiardo. - Gia'.
E' un bugiardo fantastico, a dire il vero.
Quando credevi che stesse festeggiando nella stanza accanto,
indossava delle cuffie anti rumore,
delineando una strategia per ogni possibile mano.
Amadeo conosce ogni giocata di quel tavolo da cima a fondo.
Ma tu sei il solo che lui consideri una minaccia.
Credo di esserne lusingato.
Fingere di bere, parlare costantemente di feste.
Cambiare stanza per torturarti con della musica orrenda.
E' tutto calcolato per farti impazzire.
Voleva che andassi in tilt nella finale.
Ma sei andato in tilt prima del previsto, vero?
Quindi Lightman non ha ancora fatto crollare il vecchio?
No, ma lo fara'.
Beh, forse potrei essere io l'eroe del giorno, allora.
Questo e' stato registrato nel primo pomeriggio di oggi.
Guarda le mani di Mason.
Ora vedi il cellulare... ora non lo vedi.
E ora lo vedi di nuovo.
Abbiamo tutto su video, Mason.
Hai nascosto nel palmo della mano il cellulare di Amadeo
e hai scritto al suo scagnozzo di prendere la borsa col riscatto.
Non arrivero' alla finale, vero?
No. Temo di no.
Andiamo, era uno scherzo.
Ho preso in giro Amadeo, lui ha preso in giro me.
Hai finto un rapimento,
per dare una mano a te stesso a vincere otto milioni e mezzo di dollari.
Questo non e' uno scherzo. E' un reato.
Non era per i soldi, tuttavia, no?
Non pensavi che Amadeo meritasse di essere in finale con te.
E' un punk. Non prende il gioco sul serio.
Beh, e' quello che pensavo, comunque.
Ha fatto la parte di questo vecchio giocatore, ma l'ha fatta bene, vero?
A chi hai fatto fare le chiamate per il riscatto?
A dei turisti ubriachi.
Dagli mille bigliettoni e certe persone farebbero di tutto
per l'onnipotente dollaro in questa citta'.
Ho una domanda per te.
E' una domanda da si' o no.
Hai avuto qualcosa a che fare con la scomparsa di Jake.
No. Quel ragazzo sono io quarant'anni fa.
Maledizione, tifo persino per lui.
Andiamo, Mason.
Forza.
Non per essere soffocante...
ma stai bene?
Certo.
Perche' non dovrei?
Beh, conoscevi Mason da tanto.
No, l'ho conosciuto molto tempo fa.
E' una cosa del tutto diversa.
Voglio dire, ha corso il rischio e ha perso.
Una sua scelta.
Parlando di rischi...
lei e' una roulette.
Stai lontano.
Ti stai godendo lo spettacolo?
Moltissimo.
Si dice che Ellis ti stia facendo seguire
perche' non vuole che tu peli i suoi grossi clienti.
Sei davvero cosi' bravo ad arpionare le balene?
Lo ero.
Dovremmo giocare qualche volta.
Suppongo che lo stiamo gia' facendo.
La tua amica Foster e' sospettosa quanto te?
Anche di piu'.
- Non le piaccio. - Per niente.
Odia le donne come te, che tirano fuori il peggio di me.
E' una promessa?
Cos'e'?
Non saprei.
Che ne dici di una gita in campagna?
La tua guardia del corpo e' ancora li' fuori?
Ehi, come va? Tutto bene?
Si'.
Rudy!
Ci sono ancora le tue signore giu' al bar al Nouveau Royale?
Davvero? Quante ne hai?
Ne prendo tre.
Gia'. Mandale su al...
ventottesimo piano.
Gia'.
C'e' un tizio li'. Ha un vestito grigio ed e' una testa di rapa.
E digli solo che...
si sposa domani.
Si', quanto tempo?
Si', quindici minuti. Quindici minuti va bene.
Bene.
Va bene, ne parliamo poi.
D'accordo, mettilo sul mio conto.
Cosa faremo per quindici minuti?
Mi porti sempre nei posti migliori.
Gia'.
Il biglietto con questo indirizzo, pensi che fosse di Jake?
Non lo so.
Tu lo sai?
Possiamo avere una conversazione normale?
Oh, Dio. Cos'e' questo odore?
Oh, mio Dio.
Hai ricevuto il biglietto questa mattina presto?
- Si'. - Nella tua stanza?
E allora hai preso delle prostitute
per distrarre l'attenzione e sgattaiolare fuori dall'hotel?
Molto ingegnoso, non ti pare?
Foster, perche' non ti rilassi? Siamo a Las Vegas.
Penso che sia una pessima idea contrastare Ellis.
Oltre alle altre pessime idee.
- Mi ha fatto piacere aiutare. - Le ha fatto piacere.
Dottoressa Foster, grazie per la telefonata.
Si figuri.
Com'e' andata con le ragazze? E' stato bello?
E' Jake?
Abe.
E' Abe Tostevin.
Era uno dei miglior istruttori di poker del paese ai suoi tempi.
- Quindi, cos'e' successo? - E' morto.
Abe aveva il talento di far incazzare la gente.
Da qualche anno Las Vegas e' diventata insostenibile.
Ha lavorato coi migliori, fino a che non e' crollato.
La domanda e', qual e' la connessione tra Jake ed Abe?
Beh, forse stava insegnando a Jake.
Abe non si sarebbe fatto vedere al campionato.
Bene, ora Jake Hartman, oltre ad essere
una persona scomparsa, e' anche sospettato di omicidio.
Gli volevi bene.
Mi ha dato l'unico consiglio di cui avessi bisogno.
Tette in bella mostra.
Mi ha fatto vincere molte volte.
Okay, osserva la contrazione
dell'orbicularis oculi, pars lateralis.
E anche il sorriso, qui, e' il tipico movimento sei.
E' molto presa da me.
Ma cerca qualcuno di meglio con cui parlare. Questo non va bene.
Va bene, vieni qui.
Ti mostro qualcosa che ti fara' impazzire.
Oh!
Si e' leccata le labbra.
Il messaggio universale che significa "ti voglio".
Caso risolto. Ho vinto.
Loker, ti illustrero' una delle regole fondamentali dell'universo femminile.
Figo.
Se un ragazzo ti annoia,
ti annoia cosi' tanto che ti ficcheresti una forchetta nell'occhio,
una sensuale leccata di labbra lo scombussola abbastanza
da fargli cambiare discorso.
No.
Stavo parlando del comportamento delle mandrie di alci in Kenia.
Non avro' il tuo ufficio per una settimana, giusto?
No.
Ad Ingrid non interesso io, ma i ristoranti che scelgo.
Gia'.
Oh, bene.
Trattale bene.
- Abe Tostevin e' morto. - Pensavo si trattasse di Jake.
E' cosi' infatti.
Come vi sareste sentiti con Abe di nuovo in citta'?
Nessun problema.
Non lo sapevo.
L'ho incontrato una volta a Montecarlo.
Vuoi dire ubriaco?
Avete mai visto Abe e Jake insieme?
No.
Ma ho visto Abe due giorni fa. Abbiamo pranzato insieme.
- Beh, avresti potuto dirmelo prima. - Non me l'hai chiesto.
Mi tieni nascosto altro?
Il tuo collega non mi considera.
Beh, io devo fare il mio rituale prepartita, quindi...
perche' non vieni con me a mangiare dei pancake ai mirtilli?
Non vai da nessuna parte. Siediti.
E' un po' impertinente, no?
Invitare Foster mentre la tua ragazza e' seduta proprio li'.
Voi due siete, amici di letto, giusto?
Occasionalmente, ma non significa nulla.
Lei va a letto con tutti.
Va di bene in meglio.
Non e' uno spettacolo d'intrattenimento, Bob.
Vattene.
Oh, capisco.
Voi, ragazzi siete i migliori bugiardi della terra. Congratulazioni. Eccezionale.
Sono strabiliato.
Qualcuno mi dica qualcosa.
Vas e io abbiamo scommesso diecimila che riesce a portarsi a letto la tua collega.
Scommessa sospesa a questo punto.
Arresta Poppy.
- Per cosa? - Omicidio.
Stai scherzando? Sta scherzando?.
Posso parlarti?
E' un'assassina. Arrestala.
Sicuro che non sia una delle tue solite puntate sul doppio zero?
Reynolds.
Va bene, andiamo. Alzati.
Metti le mani dietro la schiena.
Sei in arresto per l'omicidio di Abe Tostevin.
Probabilmente vorrai chiamare il tuo avvocato per informarlo.
Ovviamente non potrai uscire su cauzione prima di lunedi'.
Dopo la partita finale.
Cal, so che sei arrabbiato con me, ma non farmi questo.
Arrabbiato? Per cosa dovrei essere arrabbiato?
Io sarei arrabbiato.
Lo fermerai?
Tu hai iniziato, tu devi fermarlo.
Va bene.
Jake voleva che Macey sapesse che stava bene,
ma pensava che non sarebbe stato sicuro chiamarla,
quindi mi ha chiamato sul cellulare.
Finalmente la verita'. Quando?
Un'ora prima che ci incontrassimo.
Cosi' ho fermato un tizio al casino'
e gli ho detto di consegnare il biglietto alla reception.
Dovevano consegnarlo di mattina,
quando eravamo insieme, per non destare sospetti, giusto?
Ti avrei detto tutto una volta finito il campionato.
Che premurosa.
Perche' Jake si nasconde? Di cosa ha paura?
Non ne ho idea.
Sembravi sinceramente sorpresa, quando hai visto il cadavere di Abe.
Jake aveva detto di aver visto qualcosa di terribile.
Questo e' tutto. Non sapevo si trattasse di Abe.
Se Jake ha chiamato dal suo nascondiglio,
la traccia ci condurra' proprio da lui.
Hai lasciato che la moglie di Jake pensasse che era morto o peggio.
Sei un falco con il coniglietto, vero?
Il ragazzo d'oro assente dal tavolo finale...
significa almeno 400 mila dollari in piu'.
Ho analizzato i numeri e ho preso la mia decisione, come faccio sempre.
Jake, sono io, piccolo. Fammi entrare.
Cosa fai?
Ora e' tutto a posto.
Ehi.
Tutto bene?
Volevo solo che finisse.
Quale parte, il successo o i guadagni?
Appena sono arrivato alla finale, la mia vita e' cambiata.
Gia', sapere che stai per vincere almeno un milione e mezzo, fa davvero schifo.
Non sapevo di chi fidarmi. Siamo tutti diversi.
Sono parole tue o di Poppy?
Rivoglio la mia vecchia vita.
Non lo conoscevo nemmeno questo Abe.
Si', ma sapevi dove trovare il suo cadavere.
E' capitato per caso.
Hai trovato per caso anche il bagagliaio della sua auto?
Sai che abbiamo trovato l'assassino, vero?
Veramente?
Si'.
No, ho mentito.
Quando mento, a volte faccio questo.
Tu, quando menti, fai questo.
Penso che Poppy ti sia stata abbastanza vicina da capirlo.
Gli altri, non lo so, forse.
Quel piccolo movimento, le carte giuste in mano, potresti fare, quanto?
Otto milioni e mezzo di dollari?
Per questo Abe era qui.
Per addestrarti, aiutarti a vincere.
Senta, non mi interessa cosa lei creda di sapere.
Non rischio l'incolumita' della mia famiglia.
E non conosco nessuno di nome Abe.
Rimanete con noi per il campionato del mondo di poker...
- Fatto. - Scusate.
Rifallo.
Se mi volevi ammanettata, bastava che me lo chiedessi.
Abbiamo trovato Jake. Si stava nascondendo.
Ha assistito all'omicidio di Abe. Si e' spaventato.
Quindi, chi e' stato?
Cosa te ne importa?
Non e' nulla per te, giusto? A quanto pare Jake non sa chi e' stato.
Si e' solo impaurito...
pero' la moglie vuole che partecipi alla finale.
Ma non credo che cambiera' idea.
Direi che peccato, ma...
Poppy, tocca a te.
Rimanete con noi per il campionato del mondo di poker.
- Che succede se non abbocca? - Lo fara'.
Forse Ben fa a tempo a fare una corsa al casino', mentre aspettiamo.
Allora, le giocate che voi due state facendo,
come vanno, bene o male?
Credevi che non lo sapessi?
Gillian, dovresti davvero imparare a comprendere questa citta'.
Sono state solo un paio di puntate in memoria dei vecchi tempi.
Vas.
Sei stato tu, vero?
- Di che stai parlando? - Avevamo un accordo.
Tu ed io, primo e seconda al tavolo della finale.
L'accordo rimane.
Non se tu hai ucciso Abe.
Ti avevo detto che non sapeva di noi.
Quel bastardo ti leggeva come un libro aperto.
Perche' pensi ti abbia invitato a pranzo, eh? Per i vecchi tempi?
Lui era affezionato a me.
Stava addestrando un altro giocatore. Voleva delle informazioni.
- Sei davvero tanto stupida? - E tu?
Hai appena ucciso un uomo
perche' pensavi che potesse sapere qualcosa?
Certo. Mi sarebbe costato 15 milioni di dollari.
L'hai fatto veramente? L'hai ucciso?
Non io. Uno dei miei investitori di Mosca.
Chiamo la polizia.
Siamo a posto.
Cal.
E' nei guai.
Fermati dove sei, Vas!
Fermo!
Fermati dove sei!
Ne hai abbastanza?
Ammanettatelo.
Allora come sapevi che sarebbe andata la'?
Era nel suo stesso interesse.
Certe persone non cambiano.
Quindi hai sempre saputo che aveva delle informazioni,
ma sei ugualmente andato a letto con lei?
Non e' per quello che sono andato a letto con lei.
- Vuoi una mano? - Dagli un asciugamano.
Saremo in onda entro due ore.
Siate perfetti, gente.
Ehi!
Ellis.
Voglio il doppio.
Il mio bonus per aver riportato Jake al tavolo... raddoppialo.
Dice che non verra'.
Oh, verra'.
Abe e' stato ucciso dal russo e dai suoi investitori della mafia.
Perche'?
Perche' stava addestrando Jake.
Ma tu questo lo sapevi gia', vero?
Per questo lo avevi fatto venire in citta'.
Avevo pagato il suo biglietto per andarsene.
Certo. Ed hai pagato anche il mio.
Ed io sono qui, perche' ti servo.
Beh, Abe non mi serviva.
Cosa, non volevi che addestrasse Jake,
solo per dargli quel qualcosa in piu'?
Non mi faccio coinvolgere fino a quel punto.
Perche' l'integrita' del campionato e' di primaria importanza.
Si', e' cosi'.
Oh, giusto.
Il ragazzo d'oro di Evergreen Park, Illinois, vince il torneo.
L'anno prossimo qualsiasi zotico in America
vorra' pagare venti bigliettoni per entrare.
Non ho fatto tornare Abe a Vegas.
Vedi, hai assunto me, come esperto in bugie
e poi mi hai mentito.
Raddoppialo.
Medio con aggiunta di latte.
Grazie.
Da quanto lo stai guardando?
Non da molto.
Ho mentito.
Tu le piaci.
Bel tentativo.
Ma ho visto che si leccava il labbro.
La regola delle donne.
Certo...
Loker, non esiste una regola delle donne. L'ho inventata.
Stavi facendo quel discorso iper noioso da maschio compiaciuto. Ero arrabbiata.
E volevo la fattoria delle formiche.
Sono compiaciuto?
Beh, come faccio a sapere che ora dici la verita'?
Non solo sta sorridendo, ma ti sta guardando dritto negli occhi.
E' gentile.
Questo non e' essere gentili.
Le sue pupille erano dilatate.
Beh, l'ha fatto... ad un certo punto mi ha toccato un ginocchio.
Quindi credi che... dovrei chiamarla...
Sicuramente.
Nel deserto accadono cose pazzesche
e ne abbiamo visto la nostra parte,
con tavolo della finale che e' passato da cinque giocatori a soltanto tre.
Diamo il via e passiamo alla presentazione.
Non e' facile essere al comando
e questo vale per il nostro attuale capoclassifica,
l'unico dilettante a questo tavolo di finale.
Il ragazzo d'oro di Evergreen Park, Illinois.
Dove si trova, vi direte? Non la sa nessuno.
Questo ragazzo e' arrivato dal nulla...
- Ciao, Ben. - Ciao.
Ehi, caspita...
Caspita.
Stai benissimo.
Certo, anche tu. Insomma...
il vestito, le scarpe. tutto quanto, splendido.
Ho pensato che dovevo capire Vegas.
Signore e signori, Jake Hartman...
- Ehi, fammi sedere. - No.
No, no, no, no, no.
Non ti lascero' passare la serata qui,
messa cosi', a guardare gli altri giocare a poker. Dimenticatelo.
Non mi interessa il gioco.
Pensi davvero che la citta' sappia offrire solo quello?
Aspetta e vedrai. Ti sorprendero'.
Vado a prendere la macchina e ci vediamo davanti.
Servizio di prima classe per te. Solo per te.
Ed ora, signore e signori, il 23mo campionato del mondo di poker...
mescolate e giocate!
- Come va Gordie? - Si tira avanti, dottor Lightman.
Mi hanno detto che ha un pass per una sera al casino'.
Un milione di dollari con i complimenti del signor Ellis.
Tutto sul doppio zero.
Ciao, Foster.
www.subsfactory.it